הקומזיצר החסידי מארצות הברית דודי קנופלר משחרר סינגל-קליפ מרגש ביידיש – "טאטע", אותו שר הזמר הישראלי שלומי שבת במקור לאביו בעברית.
הלחן במקור של דורון מדלי, ועל עיבוד המושקע הופקדו אחיה כהן ודוד טאוב.
"השיר הזה נגע לי בלב בצורה חזקה, ואני בטוח שהוא יגע חזק גם בלב של כל מי שיאזין לשיר", אומר קנופלר.
"לפני כשנה נתקלתי בשיר הזה ועלה לי רעיון לתרגם אותו לשפת היידיש בשביל אבא שלי. התוכנית היתה לשמור את הביצוע בתוך הפורום המשפחתי, ולא תכננתי להוציא אותו לציבור הרחב בצורה רשמית.
אבל ככה זה בחיים, בכל פעם ששלחתי את השיר למישהו, אמרו לי מיד שזה לא יפה מצידי לשמור יצירת מופת מדהימה כזו לעצמי, במיוחד שזה יכול לעזור לאנשים להתקרב יותר לאביהם. בין אם זה להתקרב לאביהם הביולוגי או להתקרב לאבינו שבשמים!
אני מקווה שהשיר הזה יעורר את לב כולכם כמו שהוא עורר אותי. ויהי רצון שהקב"ה יעזור שכולנו נזכה להרגיש כמה חום ואהבה אנו מקבלים ממנו מידי יום ביומו."
ביצוע במקור: שלומי שבת – אבא | לחן: דורון מדלי | שירה ביידיש: דודי קנופלר | הפקה: יוסי שיק לייבל | עיבוד: אחיה כהן, דוד טאוב | הפקה מוזיקלית: דוד טאוב | הקלטות שירה: אולפני BYG | מיקס: רונן הלל | צילום וידאו: MUDEO Productions | מנהל הפקה: משה גרונפלד | עריכת המילים בקליפ: ArrangeIt.Media | יח"צ: מענדי קורנט / ArrangeIt.Media.
