מאטי אילאוויטש – ״בכל צער״ – מאטי אילאוויטש – מחשבות | B'chol Tzaar – Motty Ilowitz – Machshovos
תרגום לעברית:
אל תירא כי עמך אני
בני היקר, היכן שאתה נמצא, אמר הקב"ה
בכל צער וצער שיש לישראל, אני עמהם
בלב כל כך הרבה כאב
בני, אני שומע את צעקתך
כי אני עומד ובוכה לצידך
לעולם אל תחשוב
שאתה בוכה לבדך
לא בני, אף פעם אינך לבד
מילים באידיש:
אל תירא כי עמך אני (ישעיהו מא' – י')
מיין טייער קינד, וואו דו ביסט נאר וואו
אמר הקב"ה:
בכל צער וצער שיש לישראל, אני עמהם .
(תנא דבי אליהו, אליהו רבא, פרק יח)
אויפ'ן הארץ אזויפיל ווייען
מיין קינד איך הער דיך שרייען
ווייל איך שטיי נעבן דיר און איך וויין,
דו זאלסט קיינמאל נישט מיינען
אז נאר דו טוסט וויינען
ניין, מיין קינד, ביסט קיינמאל נישט אליין.