ביצוע: טל ועקנין
מילים ולחן: Stromae
תרגום: טל ועקנין, קלואה חזות, עופר המרמן, ליאת ועקנין
עיבוד מוזיקלי: עופר המרמן
ניהול אישי: קלואה חזות
סושיאל מדיה: JH Agency – ג׳ניפר חלימי
להזמנת הופעות: קלואה חזות – +972 54-799-9641
הפקה: כל הזכויות שמורות לטל ועקנין
P&C: TAL VAKNIN
יח״צ:
⸻
TAL VAKNIN – PAPAOUTAI
Performed by: Tal Vaknin
Original Lyrics & Composition: Stromae
Translation: Tal Vaknin, Chloe Hazut, Ofer Hamerman, Liat Vaknin
Musical Arrangement: Ofer Hamerman
Personal Management: Chloe Hazut
Social Media: JH Agency – Jennifer Halimi
For Booking: Chloe Hazut – +972 54-799-9641
Production: All rights reserved to Tal Vaknin
P&C: TAL VAKNIN
PR
©️ Production: All Rights Reserved to Tal Vaknin
מילים :
Dites-moi d'où il vient
Enfin, je saurais où je vais
Maman dit que lorsqu'on cherche bien
On finit toujours par trouver
תַּקְשִׁיב לַיֶּלֶד שֶׁלְּךָ
שֶׁאוֹתְךָ תָּמִיד מְבַקֵּשׁ
עַל מַדִּים קָרָאתִי לְךָ
כְּמוֹ אַבְרָם הֻשְׁלַכְתִּי לָאֵשׁ
Pas vrai
…אֵיפֹה אַתָּה?
אַבָּא, אֵיפֹה אַתָּה?
לְכֹל מָקוֹם שֶׁאֲנִי הוֹלֵךְ אֲנִי קוֹרֵא בְּשִׁמְךָ,
…יוֹדֵעַ אוֹתְךָ, לִפְעָמִים שֶׁקָּשֶׁה, אַתָּה
מֵאִיר אֶת הָאוֹר בַּדֶּרֶךְ,
בַּסֵּתֶר נִמְצָא, hey
Où t'es papa, où t'es ?
Où t'es aba, où t'es ?
Où t'es papa, où t'es ?
Où t'es, où t'es, où, papa, où t'es ?
Où t'es aba, où t'es ?
Où t'es papa, où t'es ?
Où t'es ta t'es, où t'es ?
Où t'es, où t'es, où, ta t'es, où t'es ?
ta t'es, où t'es
Quoi? Qu'on y croit ou pas
בְּכֹל הָעוֹלָם כֻּלָּם קוֹרְאִים לְךָ
מִכֹּל הַלֵּב בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל מִתּוֹךְ הַנְּשָׁמָה
בּוֹאוּ נִבְנֶה כְּמוֹ נוֹחַ,
נֹאהַב כְּמוֹ מֹשֶׁה בְּכָל הַכּוֹחַ
כְּמוֹ שְׁלֹמֹה des génies
נִלָּחֵם כְּמוֹ דָּוִד עַד שֶׁמָּשִׁיחַ יָבוֹא
Ah, dites-nous qui, tiens
כֻּלָּם זוֹעֲקִים שׁוֹאֲלִים אַיֵּה
כֹּל הַילָדִים כְּבָר צוֹרְחִים ta t'es
מַשֵּׁהוּ קוֹרֶה וְהַטּוֹב מִתְגַּלֶּה, כֵּן..
שֶׁתָּבוֹא וְתָאִיר עוֹלָם
לִפְעָמִים שֶׁקָּשֶׁה, אַתָּה
מֵאִיר אֶת הָאוֹר בַּדֶּרֶךְ
בַּסֵּתֶר נִמְצָא
ta t'es, où t'es ?
papa, où t'es
aba, où t'es où t'es où t'es
où t'es ,aba, où t'es ?
papa, où t'es ?
ta t'es, où t'es, où t'es où t'es, ta t'es, où t'es ?
Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qu'il ne va pas
Ah, sacré papa
Dis-moi, où es-tu caché ?
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts, eh
ta t'es
Ça doit
hey,
papa, où t'es
ta t'es, où t'es ?
ta t'es, où t'es ? où t'es où t'es, où t'es ?
papa, où t'es
ta t'es, où t'es ?
aba, où t'es
papa, où t'es
ta t'es, où t'es ?
אַבָּא הִנֵּה אַתָּה
אַבָּא הִנֵּה אַתָּה
בְּכֹל מָקוֹם שֶׁאֲנִי הוֹלֵךְ
אֲנִי קוֹרֵא בְּשִׁמְךָ
