השיר הזה בוצע לראשונה על ידי אחותנו, יובל רפאל, ששרדה בנס את הטבח בפסטיבל נובה. מתוך התופת והכאוס, כשהחיים שלה ניצלו, היא מצאה את הקול שלה – ומתוכו נולד גם הלחן הזה.
הקאבר החדש, בביצועו של ישראל פורטנוי ובהפקת תודה לך השם, מזכיר לנו שהנשמות שאיבדנו – ואלה שנותרו – ממשיכות לדבר אלינו. הן לוחשות לנו דבר עמוק: "מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה". אין מבול, אין כוח, אין חושך – שיכולים לכבות את האור שבנשמה היהודית.
הביצוע, שמושר בשלוש שפות, מחבר לבבות ועולמות. כמו השיר – גם הקליפ נע בין חושך לאור, בין כאב לתקווה, עם המילים "יום חדש יעלה". בעידן שבו "כולם בוכים", זהו קול שאומר: "אל תבכה לבד".
הניצוץ היהודי, הפינטעלע ייד, מהדהד היום חזק מתמיד – באבל, באמונה, ובריקוד של תקווה. כולנו יחד במסע הזה. האש שבתוכנו, החיבור שלנו לקב"ה – ממשיכים לבעור באהבה.
הקאבר הזה הוא גם יריית הפתיחה לשיתוף פעולה מוזיקלי חדש בין ישראל פורטנוי ל'תודה לך השם', והאלבום המלא כבר מעבר לפינה.
—
קרדיטים:
מילים ולחן: קרן פלס | ביצוע מקורי: יובל רפאל
הפקה מוזיקלית: מנדי פורטנוי
עיבוד ומיתרים: יואב ניר
מיקס ומאסטרינג: ירון סאפר
הפקת קליפ:
בימוי: מנדי פורטנוי
הפקה: בנימין בבאייב
צילום: ג'יימס קולסבי
תאורה: איתן
גריפ: תיאו