חשבתי (געמיינט) – מתורגם
מוטי אילוביץ
אלבום "רעיונות"
—- • —-
מילים באידיש:
געמיינט
—- • —-
איך האב געמיינט.. איך האב אמאל געמיינט…
מילות השיר
פעם חשבתי ש...
מי שעשיר - חכם
וללכת לאיבוד אפשר רק ביער
האומר את המילה האחרונה - ניצח
ושיער לבן מראה על זיקנה
פעם חשבתי ש...
רק פעם היו צדיקים
ומקשיבים למי שצועק הכי בקול
מגיפות עולמיות עתיקות אינן יכולות להתרחש היום
ובית חם זה דירה מחוממת
ככל שאני מתבגר אני מבין יותר דברים ובצורה שונה...
שדברים יכולים להיות כבדים אפילו ללא משקל
לשחק באש זה לאוו דווקא עם גפרורים
ואפשר לשלם מחיר יקר אפילו ללא כסף
---- • ----
פעם חשבתי ש...
מי שמחייך, צוחק
ולהיות חזק זה להיות בעל גוף חסון
לחלום אפשר רק בלילה, במיטה
ולטבוע אפשר רק באוניה בים
פעם חשבתי ש...
הורי תקיפים מידי
וידידיי הם החברים האמיתיים
שצדיק נמדד בכמות הקהל שיש לו
ושאני יכול לעשות מחר מה שאיני עושה היום.
ככל שאני מתבגר אני מבין יותר דברים ובצורה שונה...
שלבכות אפשר גם ללא דמעה
לזעוק אפשר גם בדממה
ולעיתים גם מילה אחת שנאמרה זה כבר יותר מידי
פעם חשבתי ש...
מי שיש לו שכל, חושב
ושאראה בחזרה כסף שהלוויתי
שמואר רק ביום, וחשוך רק בלילה
ו'יענע מעשה' ("המחלה") קוראים בספרים
ככל שאני מתבגר אני מבין יותר דברים ובצורה שונה...
לבקש עזרה זה לא חולשה, בדיוק להיפך
שבע זה מי שמעניק, לא זה שיש לו
וששנה עוברת מהר יותר מיום
---- • ----
אוי פעם חשבתי ש...
משיח כבר מזמן יהיה כאן
ואם לא, היהודים לפחות ינסו לחיות בשלום
אם יהיו יותר תרופות, אנשים יהיו פחות חולים.
והעולם כבר יבין שטיפשי לשנוא יהודים
פעם חשבתי ש..
שפעם חשבתי
ועכשיו אני חושב, שאני עדיין חושב
אבל אני חושב שהחשיבה של היום
לא מגיעה למה שעוד אחשוב
ופעם עוד אבכה על מה שאני חושב היום
חשבתי... פעם חשבתי...